Se acaba 2013. ¡No lo malinterpretes!

Se acaba 2013. ¡No lo malinterpretes!

Texto y fotos: Ana Lucía Ortega ©

Continuando el tema ya iniciado sobre la forma de escribir y de trasmitir nuestras ideas en cualquier medio de comunicación, ya sea escrito, hablado, televisado o digital, creo buena idea mencionar que en ocasiones nuestro discurso puede ser malinterpretado dependiendo del receptor del mensaje.

Teniendo en cuenta que la blogosfera no tiene fronteras, y cualquier tema puede ser digitalizado hoy en día y ser traducido por google a cualquier idioma, es de destacar que la principal razón de ser del comunicador es hacerse entender. La lengua española en sí misma es universal si tenemos en cuenta que es hablada por millones de personas, y una palabra o incluso frase, dependiendo del contexto y país donde se emitan, pueden ser interpretadas de diferente forma.

Repasando mi biblioteca me acabo de topar con un libro publicado por el Instituto Oficial de Radio y Televisión de Madrid hace ya algunos años, donde se recogen las expresiones malsonantes o equívocas que recopiló el profesor del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), D. Manuel Criado del Val. Y gracias a este manual se me ha ocurrido poner un ejemplo de lo que os digo en los párrafos previos, escribiendo una frase para dar término a este 2013 y deseando un próspero nuevo año para España y todo el mundo:

   Voy a pedir un deseo en nombre de todos los españoles -o de  la parte que se sume porque estamos en democracia- para el próximo año. Que nuestros políticos dejen de chotear al pueblo y que dejen de chupar del erario público en nombre de Dios sabe qué principios para llenar bolsillos privados, desgraciando el futuro de una o de dos generaciones. Que cada elemento de todos y cada uno de los estamentos públicos cumpla el papel para lo que fue creado y de no ser así, hacerlo desaparecer.

Que se gobierne el país sin llegar a estrangularlo. Estar consciente de que el disfraz del discurso zafio finalmente termina por desenmascarar al que va encubierto. Que estar de espaldas a la realidad es imposible. Que se hace urgente golpear a la corrupción y a los corruptos. Que hacer horas extras no nos sacará de pobres, pero irse de rositas es una desvergüenza, al igual que lavar los trapos sucios de cara a la U.E.

      Tampoco hay que uniformar a los representantes del poder gubernativo. Hay políticos honestos, sin duda, que deben poner coto a tanta desidia y volcarse en ayudar al pueblo a salir de la crisis. ¡Que para eso les hemos votado!

Diccionario

Las palabras destacadas en negrita tienen un significado totalmente diferente en Hispanoamérica. Veámoslo:

Chotear: Designación unívoca en Argentina de la acción de tocar –bromeando- el órgano sexual masculino entre varias personas.

Chupar: Se relaciona en varios países y dependiendo del contexto, con los órganos sexuales en Argentina, España, Guatemala, Puerto Rico y Uruguay.

Desgraciando: (a alguien) Equívocamente, contagiar una enfermedad venérea en El Salvador.

Elemento: Designación equívoca de la prostituta en Paraguay.

Estrangularlo: Equívocamente, masturbarse en la República Dominicana.

Disfraz: Designación equívoca del preservativo en Méjico.

Espaldas: (no cuidarle las) La mujer engañando al marido en Nicaragua.

Golpear: Designación equívoca del coito en Chile.

Horas extras: (hacerle las) Expresión equívoca que alude al engaño de la mujer al marido en El Salvador.

Irse: Designación equívoca de eyacular en Argentina y España. (Irse en blanco o irse en seco: eyacular en El Salvador; irse de slai “slide”: homosexual en Puerto Rico)

Lavar: (el caballo) Designación equívoca del coito en Colombia.

Uniformar: Expresión equívoca (en voz pasiva) de contraer una enfermedad venérea en Méjico.

Volcarse: Designación equívoca de eyaculación semivoluntaria en Argentina.

¡Feliz 2014!

Y no me malinterpretes.

 DSC02308 (2) arbolitos en P Mayor

Cómpralo ya y ¡alucina! ¡La propia vida es la novela!

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*


Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies